NOTAS EDITORIALES
En este número
Nos
complace informar que este número de APOYO va acompañado
del cartelón "Plan para la Preservación de
Colecciones" - Framework for the Preservation of Museum
Collections - gracias al apoyo del Dr. Lambertus Van Zelst y
al patrocinio del Centro Smithsonian para Investigación
de Materiales y Educación para su distribución
a nuestros afiliados. Así mismo recibimos la colaboración
del Centro Internacional para el Estudio de la Preservación
y Conservación del Patrimonio Cultural (ICCROM), quien
facilitó las etiquetas de correo. Como lo señalamos
en el anterior número, para mejor utilización del
cartelón refiérase a tres artículos publicados
inicialmente en CCI Newsletter No. 14, Septiembre 1994, traducidos
al español por APOYO y que explica como se puede utilizar
este sistema en forma efectiva, ellos son:
Costain, Charlie, "Plan para la preservación de colecciones",
APOYO Vol. 8 No. 1, 1998.
Michalski,
Stefan, "Directrices de humedad relativa y temperatura.
Qué está pasando?", APOYO Vol. 6, No. 1, 1995.
Strang, Tom., "Reducción del riesgo producido por
las plagas en las colecciones de patrimonio cultural", APOYO
Vol. 5, No. 2, 1994.
Este fue un proyecto cooperativo de traducción y publicación
donde participaron la Asociación para la Conservación
del Patrimonio Cultural de las Américas, la Biblioteca
del Congreso de los EE.UU. y el Instituto Canadiense de Conservación.
Se Recibió una generosa contribución de Yupo Corporation
de Chesapeake, VA, quien donó el papel sintético
- resistente al agua, a la grasa y a la radiación UV -
en el cual se imprimió el cartelón. La impresión
de gran calidad fue donada por Reese Press de Baltimore, MD.
La traducción del francés e inglés fue hecha
por las voluntarias de APOYO: Isabel García Fernández,
Arianne Vanrel Vellosillo y Amparo R. de Torres.
Los
temas centrales del presente número son "Como manejar
una invasión de Moho - Pautas para una intervención
en caso de desastre", publicación escrita originalmente
por Lois Olcott Price y traducida al español por Alan
Haley, del Boletín Serie Técnica No. 1 del Centro
Para Conservación de Arte y Artefactos Históricos
(CCAAH) de Philadelphia. Esta información orienta hacia
las primeras acciones a tomar después de un desastre causado
por el agua, así como también, sobre las medidas
a considerar cuando las condiciones de humedad son elevadas.
El otro artículo: "108 Consejos para presentaciones
efectivas", es una recopilación y edición
original de Carolyn Tallent y traducida al español por
Carolina Castellanos, publicada en el boletín WACC Newletter,
Vol. 19, No 2. 1997; este artículo nos guía sobre
los aspectos mas relevantes a considerar cuando queremos preparar
una presentación exitosa y dar a conocer nuestro proyectos
o trabajos desarrollados en la conservación del patrimonio
cultural. Esperamos que estas recomendaciones sean de mucha utilidad
y se tome la iniciativa de distribuir esta información
para alcanzar una proyección efectiva de nuestra labor.
Participación en XXVII Encuentro Anual del AIC
Este año la reunión anual
del Instituto Americano para la Conservación de Obras
Históricas y Artísticas (AIC) fue celebrada en
St. Louis, Missouri durante los días 8 al 13 de Junio.
En esta ocasión el tema central fue "El Costo de
la Conservación". La participación de los
especialistas de América Latina fue lograda gracias a
las becas otorgadas por el Programa de Subvenciones del Getty
(Getty Grant Program), lográndose la asistencia de 20
personas de los siguientes países:
Patricia
S. Mendez, Roberto L. Molinari y Rubén Dario Romari de
Argentina; Macia Almada, Silvana de Fatima Bojanoski, Maria Cecilia
de Paula Drumond, Lorete Mattos, Macia Rizzo y Franciza Toledo
de Brasil; María Luisa Grüzmacher y Magdalena Krebs
de Chile; Helena Wiesner de Colombia; Milagros Mercedes Vaillant
de Cuba; Rebeca Alcántara de México; Rossana Kuon
de Perú; José Enrique Delmonte, Cesar Payamps Fernández
y Hilda Abreu Utermohlen de República Dominicana; Mechtild
Endhardt de Uruguay.
La
presencia latinoamericana fue muy bien recibida por los colegas
norteamericanos. En la Sesión General Rosanna Kuon, del
Museo de Arte en Lima, expuso sobre "Un mecanismo alterno
para financiar la conservación del patrimonio cultural".
En la Sesión de Conservación Arquitectónica,
expuso Franciza Toledo de Sao Paulo, sobre "Poco dinero,
mucho calor y humedad: modelos computerizados para lograr control
y monitoreo del ambiente del museo". Los demás participantes
latinoamericanos contribuyeron con 18 cartelones de proyectos
que fueron exhibidos con buenos comentarios y acogida por el
resto de los participantes.
Participantes latinoamericanos
en XXVII Encuentro Anual del AIC
Izq. a derecha: A.N.; Roxana Kuon; Roberto Molinari; Helena Wiesner;
Rubén Romani; Cesar Payamps Fernández y Patricia
Méndez.
Foto de Mechtild Endhardt
ICCROM en Internet
Nos complace comunicarles la noticia
enviada por Mónica García Robles acerca de la Biblioteca
del ICCROM la cual esta disponible en Internet mediante una versión
cibernética de su catálogo en la pagina web. La
biblioteca es una de las más completas en el campo de
la conservación del patrimonio cultural. Actualmente posee
alrededor de 60.000 volúmenes y unas 700 revistas. El
catálogo es accesible directamente <http://library.iccrom.org>
o a través del sitio web del ICCROM <http://www.iccrom.org>,
bajo el titulo "Databases".
Proyecto Glosario de Términos
La comunicación en una misma terminología
y conocer la equivalencia de las palabras en otros idiomas es
importante para fortalecer las relaciones, las reuniones y las
discusiones en el campo de la conservación y restauración,
por ello estamos muy entusiasmados al recibir del Boletín
de noticias electrónico - Conserva-Lista - el anuncio
del Proyecto Glosario de Términos, el cual convoca a la
participación de los interesados de acuerdo a los grupos
de trabajo diseñados en las primeras reuniones. El glosario
será elaborado en el idioma portugués con equivalencias
para el inglés, francés y español. Actualmente
el grupo está desarrollando un home-page, donde se podrán
hacer consultas de textos para un editor "manual de estilo
y técnica" y una planilla que facilite la organización
de la información. Los temas de acuerdo a los grupos son:
conservación/ restauración, acondicionamiento,
encuadernación, arquitectura/paisajismo, climatización,
seguridad, fotografía/film cinematográfico, registros
visuales, microfilmación, nuevas tecnologías y
archivología/ bibliotecología.
Los interesados pueden contactar a:
Solange Zuñiga. Rua David Campista 296/504 22.261-010
- Río Tel.: (021) 226.5504 - 539.7359. <szuniga@gbl.com.br>
Amparo R. de Torres
y Escarlet Silva
[ Volver INDICE GENERAL ] 