CALLIPR TRADUCIDO
AL ESPAÑOL
El
punto de partida para desarrollar un programa integral de preservación
es poder establecer las necesidades de una colección.
Calipr es un instrumento metodológico de gran utilidad
para recopilar y manipular datos acerca de las necesidades de
preservación de las colecciones. El programa Calipr ha
sido traducido al español para Windows y DOS, es GRATIS
y puede bajarse directamente del web, de esta dirección:
<http://sunsite.berkeley.edu/CALIPR/download2.html>.
Es de libre distribución y se pide que lo divulguen lo
más ampliamente posible.
Los fondos para pagar esta traducción fueron concedidos
por la Fundación Mellon con el apoyo del Departamento
de Preservación, MSE Library, de la Universidad Johns
Hopkins, bajo la coordinación de Jeanne Drewes, adminstradora
del proyecto.
En 1989 Calipr fue desarrollado
y probado por primera vez por el Departamento de Conservación
de la Biblioteca de la Universidad del Estado de California en
Berkeley. Luego de varias mejoras al programa, en 1991 la Oficina
de Sistemas de la Biblioteca de la Universidad de California
en Berkeley automatizó Calipr. En 1997 fue modernizado
y convertido en un documento /base de datos basado en Foxpro®,
para que fuera compatible con Windows y DOS.
Calipr es una aplicación
que puede utilizarse en varias plataformas, o sea que diferentes
versiones del software pueden ser utilizadas con Windows 3.1
o versiones mas recientes, o en computadoras que usen Windows
o DOS. Aunque Calipr es una aplicación de la base de datos
Microsoft Foxpro, no es necesario tener Foxpro instalado en la
computadora para poder utilizarlo.
Calipr genera informes para ser
utilizados por la administración, que dan una idea clara
de las necesidades de las colecciones en general, y de aquellas
partes de las colecciones con mayor riesgo de daño y pérdidas.
Calipr determina en términos generales los pasos que conducen
a la preservación, además de las medidas que ya
se han cumplido. Calipr identifica qué trabajo hay que
realizar de ese momento en adelante para mitigar las necesidades.
Después de terminar esta parte, el planificador debe evaluar
la factibilidad de llenar estas necesidades según las
capacidades técnicas y administrativas de la institución,
tanto como sus recursos disponibles en términos económicos
y de personal.
Un estudio de factibilidad, junto
con el diagnóstico Calipr, conducen a una estrategia para
desarrollar un programa de preservación que sea realista
desde el punto de vista de la gestión y así lograr
un programa de preservación diseñado específicamente
para llenar las necesidades de la institución y cuyo plan
haya tenido en cuenta las situaciones presentes y los recursos
disponibles.
Calipr en
español para Windows y DOS fué traducido al español
por Alan Haley y Amparo R. de Torres, División de Conservación,
Biblioteca del Congreso, Washington, D. C. El programa en español
fue hecho por M. Moore, Baltimore, MD. La versión original
en inglés fue hecha por Barclay Ogden y Maralyn Jones,
Universidad de California, Berkeley, con la programación
de A. Cohen y M. Gerber de PCG Systems, LLC., Oakland, CA
El programa Calipr en diskettes
fue enviado por correo a algunas instituciones en América
Latina. Esta distribución se hizo con la colaboración
de APOYO y del ICCROM.
Mas información:
Jeanne Drewes
[ Volver INDICE
GENERAL ] 