PROYECTO DE TRADUCCIONES
PARA AMÉRICA LATINA
La Biblioteca
Nacional de Venezuela (BNV) y el Programa Internacional de la
Comisión para Preservación y Acceso, han aunado
esfuerzos en un proyecto de traducciones para ofrecer material
esencial de la literatura de preservación traducido al
español. Con la colaboración de la Asociación
Iberoamericana de Bibliotecas (ABINIA) y el Centro Regional para
la América Latina y el Caribe del Programa de Preservación
y Conservación de la Federación Internacional de
Asociaciones de Bibliotecas (IFLA-PAC), del Centro Nacional de
Conservación de Documentos de la BNV, el proyecto se encargará
de distribuir los documentos traducidos a las principales bibliotecas
y archivos de los países del área, mas de 100 instituciones
en total.
El director del proyecto colaborara
con los directores de un proyecto similar iniciado en 1995 por
el Programa Internacional, en forma de alianza interinstitucional
en el Brasil. La meta de este proyecto es la traducción
de material similar al portugués. Ambos proyectos han
sido financiados por la Fundación Andrew W. Mellon.
El material que será traducido
al español ha sido identificado, como el mas importante
para promover el avance de la preservación. Incluye artículos
técnicos para conservadores que están trabajando
directamente en tratamientos de conservación, tanto como
artículos que le servirán a los administradores
de programas de preservación. Se espera que este proyecto
sea una semilla que dé frutos en un programa permanente
con fuertes alianzas interregionales en toda la América
Latina.
El proyecto cuenta con la ayuda de la Comisión durante
un año. Daruich Turupial, director del Centro Nacional
de Conservación de la BNV, asegura que el programa contribuirá
a levantar el nivel de conocimientos de los profesionales de
la conservación en América Latina.
Las metas del programa sigue los
Lineamientos Generales de la UNESCO para la Salvaguardia del
Patrimonio Documental, que es parte del Programa Memoria del
Mundo, que dice "... el papel que juega el idioma al planear
cursos de formación no puede ignorarse..."
Al escribir el contrato para el
proyecto, la Comisión reconoció que gran parte
de la literatura importante sobre preservación esta en
inglés, lo que sitúa muy desfavorablemente a muchas
naciones. La Comisión espera que los textos traducidos
sean de utilidad en cursos de formación.
Maxine K. Sitts
[ Volver INDICE
GENERAL ] 