CONECTANDO CULTURAS
Entre
el 28 de agosto y el 3 de septiembre de 1994, se llevó
a cabo en Washington, D. C. la conferencia internacional "Culturas
conectadas - la automatización de los museos en las Américas
y más allá." Esta conferencia fue patrocinada
por el Programa Getty de Información sobre Historia del
Arte (Getty Art History Information Program - AHIP), el Comité
de Informática del Consejo Internacional de Museos (International
Documentation Committee of the International Council of Museums
- CIDOC) y la Red de Informática para Museos (Museum Computer
Network - MCN).
El principal objetivo de la reunión
fue el de vincular a los centros de documentación de patrimonio
cultural de todo el hemisferio Americano. El discurso de apertura
estuvo a cargo de Yanni Herreman de México. La Señora
Herreman habló de las tendencias de índole social
y político que afectan las instituciones culturales, los
pasos necesarios que hay que tomar para crear acuerdos sobre
preservación entre el Sur y el Norte e innovaciones electrónicas
que permitan la interpretación de colecciones museológicas
para servir mejor a un creciente numero de audiencias. También
enumeró los muchos obstáculos que siguen existiendo
en el proceso de automatización de los bienes que forman
el patrimonio cultural de las Américas .
Es más frecuente cada día
que los museos conviertan sus colecciones visuales a formato
electrónico. Estas dos conferencias profesionales brindaron
la oportunidad a los participantes de escuchar presentaciones
sobre los problemas tecnológicos relacionados con esto
tales como la integración del texto a la imagen, la incorporación
de imágenes a las practicas establecidas de catalogación
y la estandarización/ normalización de textos.
Estos problemas fueron ilustrados
con ejemplos de imágenes de arte, arquitectura y etnografía,
como también modelos botánicos.
Hubo varias sesiones donde los grupos de trabajo intercambiaron
ideas sobre centros de informática en bibliotecas, archivos
y museos, colecciones etnográficas, bancos de datos y
la problemática de la creación de bancos de datos
que incluyan imágenes. Hubo una sesión de demostraciones
prácticas de programas de computadora "software"
a cargo de varios de los participantes. Durante la semana se
incluyeron visitas a varios museos e instituciones culturales
de Washington, donde se pudieron apreciar los sistemas de informática
y documentación implementados por estas instituciones.
Se contó entre los asistentes
con representantes de América Latina y Europa. Durante
el primer día en la sesión plenaria y la sesión
en que se hicieron las ponencias latinoamericanas hubo traducción
simultánea español/inglés. Durante las otras
sesiones la participación de los colegas latinoamericanos
fue limitada por la barrera del idioma. Desafortunadamente esta
situación se presenta con frecuencia en reuniones internacionales.
Ademas los profesionales que están
trabajando en estos temas en América Latina no tienen
ninguna comunicación entre si, aún dentro del mismo
país y/o región. El grupo Latinoamericano se reunió
para discutir la falta de comunicación y se resolvió
explorar la posibilidad de formar un grupo que se responsabilice
por publicar y distribuir un boletín de noticias en español
para poder intercambiar ideas, hacer preguntas, recibir respuestas,
desarrollar temas técnicos de interés para todos,
anunciar conferencia y eventos planeados y todo lo necesario
para vincular más de cerca los centros de informática
y documentación del patrimonio cultural de las Américas
incluyendo el Caribe.
Los editores de APOYO han ofrecido
publicar esta nota que podría convertirse en una columna
permanente sobre estos temas, en este boletín . Los interesados
en crear un nuevo boletín de noticias, o en mantener esta
columna en APOYO sobre los temas de informática del patrimonio
cultural de las Américas deben dirigir sus mensajes a
:
Edith Pollner
[ Volver INDICE GENERAL ] 