Boletín 10:1
 ASOCIACIÓN PARA LA CONSERVACIÓN DEL PATRIMONIO
CULTURAL DE LAS AMÉRICAS
Septiembre 2000

RESEÑAS de PUBLICACIONES RECIENTES

La conservación preventiva y la exposición de objetos y obras de arte. García Fernández, Isabel María. 1999. Caja Murcia. Obra Cultural, Editorial KR. Madrid, España. 459 páginas. Ilus.

Si se trata de una publicación en español sobre conocimientos básicos de conservación preventiva en los museos ?La Conservación preventiva y la exposición de objetos y obras de arte" es definitivamente el texto. Es como si la autora hubiera asistido a las clases de museología en Estados Unidos, Canadá, Inglaterra y otros países de Europa y hubiera extraído lo mejor del material didáctico para combinarlo en un solo libro. Y en realidad la autora fue estudiante de algunos de los mejores profesionales en el campo de la conservación. Consecuentemente en el libro ha citado y reproducido mucha de la información publicada por los más conocidos científicos de conservación y conservadores del Canadá, Estados Unidos , Inglaterra y Europa, sobre los temas de control climático, iluminación, polución, y cuando presenta los materiales utilizados en las vitrinas de exhibición. La gran mayoría de estos documentos no se consiguen en Latinoamérica y este libro sintetiza estos artículos en un solo volumen en español, haciendo posible su acceso a los profesionales de la conservación permitiendo que una fuente de información excelente este al alcance de la mano sin tener que adquirir una variedad de libros, revistas u otros materiales visuales.
Una gran debilidad del libro es el hecho de estar enfocado sobre colecciones en países del "norte". Particularmente éste es el caso al considerar las normas climáticas, las cuales no son aplicables en los países con climas tropicales o sub-tropicales y cuando señala los casos de exhibición con el uso de materiales de conservación, los cuales en su mayoría simplemente no se consiguen en los países latinoamericanos. -Es posible que la publicación hubiera sido principalmente escrita para los conservadores españoles y en segundo lugar hubiera sido pensada como un libro de consulta para los conservadores latinoamericanos? El libro contiene una bibliografía excelente e indudablemente estimulará el interés entre los conservadores latinoamericanos (y españoles) para consultar otras publicaciones sobre conservación preventiva. El material está cuidadosamente organizado y bien presentado. El capítulo más débil es el de control de pestes y sencillamente la autora quizás no pudo localizar información reciente sobre el tema. Sin embargo, quienes hemos escrito esta reseña recomendamos este libro altamente y esperamos que sea utilizado ampliamente como un libro de referencia en los cursos de entrenamiento para toda Latinoamérica y Europa.
Información: Editorial KR.
C/Mercurio, 2, bajo.
300010 Murcia. España.
Tel: 968 347176

Auxilios previos para la preservación de una colección (herramienta para implementación de la conservación preventiva). Cuaderno Técnico Nro. 2. Goren, Silvio. 1999. Publicación del autor. Buenos Aires, Argentina. Páginas 169. Ilus.

Con este libro el autor Goren de Argentina le ha hecho un gran favor al mundo de los museos en Latinoamérica. Es un manual básico sobre conservación preventiva muy necesario para el personal de cualquier institución que albergue patrimonio cultural. Esta publicación no es un libro de texto para conservadores, sino una buena síntesis para que los registradores de colecciones, curadores, restauradores y personal directivo del museo se familiaricen con los elementos básicos de la conservación preventiva: cómo afectan las fluctuaciones climáticas a los objetos de arte; cómo el biodeterioro, la polución, la peste y la luz excesiva deterioran las colecciones de museos. El libro también señala algunas soluciones a estos problemas. En general es un libro ilustrativo de primera consulta fácilmente accesible con un buen resumen y claras ilustraciones.
Es un libro muy básico y Goren ha citado ampliamente varias fuentes como son libros, conferencias, notas y entrevistas recopiladas en sus visitas de estudios a Europa y Estados Unidos. Esta publicación puede ser utilizada particularmente por instituciones con presupuestos bajos, ya que las soluciones propuestas son relativamente de costos bajos y las innovaciones tecnológicas recientes usadas para resolver los problemas de clima, luz y polución son apenas resumidas brevemente.
Aunque no hay bibliografía, existen notas de pie de página donde hace referencia a los autores en las respectivas páginas donde se discute cada problema de conservación. Sin embargo, el libro sí incluye un glosario especializado de términos en conservación.
Algo curioso es la última parte del libro, la cual debería ser una nota técnica publicada separadamente: "Materiales textiles y su conservación" que explica los tipos básicos de fibras, tipos de textiles, tipos de tejidos y uso de las fibras, colorantes y tintes; en una breve sección señala algunos aspectos del deterioro y trabajo de conservación preventiva. Tal vez el campo de los textiles es una afición personal del autor o tal vez por razones de economía de espacio decidió combinar dos notas técnicas en un solo volumen. Cualquiera que haya sido la causa y a pesar de sus deficiencias, el libro ofrece por sí mismo una buena guía didáctica para los conservadores, quienes deseen transmitir los principios de la conservación preventiva al personal de las instituciones de patrimonio cultural en Latinoamérica.

Reseñados por: Elisabeth Cornu y Alina Remba
Traduccido por: Amparo R. de Torres y Escarlet Silva

Conservación de libros y Documentos. Glosario de Términos Técnicos Inglés-español/Español-inglés. Mc Cleary, John. 1997. Editorial Clan. Madrid, España. Páginas 201. Ilus.

Este glosario es un buen intento de establecer una conexión sólida entre el lenguaje técnico en inglés usado en la conservación de libros y sus correspondientes significados en español. Este compendio de términos puede auxiliar al profesional de la conservación cuyo idioma natal es el español en la lectura y traducción de materiales publicados en inglés.
El contenido incluye términos técnicos, definiciones, nombres de materiales y herramientas. Algunas definiciones son sencillas y algo redundantes, pero en general, el autor ha sabido crear una referencia bastante práctica. Otras definiciones en el libro se refieren especificamente a la conservación de libros y con una clara tendencia a los términos usados en España, aunque este glosario puede considerarse como una referencia de bastante utilidad para los profesionales de la conservación en otras disciplinas y que vivan en Latinoamérica.
El libro no incluye referencias de fórmulas químicas o nombres de fabricantes, en caso de marcas comerciales, lo que puede crear confusión cuando se trata de entender la composición exacta de algunas fórmulas o cuando se pretenda obtener un sustituto equivalente en algún otro país. El texto tiene pocos errores (principalmente omisiones de letras en términos) que requieren ser corregidos en futuras ediciones.
En general, este glosario contribuye a promover la homogeneización del lenguaje técnico usado por los conservadores de habla hispana al mantener contacto con las publicaciones en inglés.

Reseñado por:Martín Salazar

Obras de arte en papel: su conservación. Causas de deterioro métodos preventivos. Comandini, Francisca.1999. Santiago de Chile, Chile. Páginas 82. Ilus.

Este libro está dirigido a los individuos que necesitan conocimientos para cuidar sus propias colecciones de arte sobre papel, y a aquellos que en el curso de su trabajo deben manipular colecciones de arte sobre papel, por ejemplo enmarcadores.
La autora comienza dando una síntesis clara de las teorías de conservación preventiva con un lenguaje para ser entendido por personas sin entrenamiento profesional en conservación. En los capítulos iniciales hay una historia de la manufactura del papel para situar al lector en un contexto mundial y poder apreciar la belleza y la fragilidad del papel como material. Lo que es más importante acerca de este libro es la descripción de los principales agentes de deterioro que afectan el papel y lo que el lector puede hacer para evitar o remediar esos efectos. También es importante que las actividades remediales que la autora propone, no son tratamientos. Así mismo aclara las situaciones en las cuales es esencial el consejo de un conservador profesional, quien es el único que debe hacer tratamientos de conservación en papel, ya que una intervención hecha por alguien no idóneo puede ser causa de daño permanente e irreversible.
Aunque este libro está dirigido al público en general, a los coleccionistas y a los profesionales que enmarcan obras de arte, y cumple ampliamente este cometido, considero que es uno de los textos más claros para explicar el concepto de conservación preventiva y, por consiguiente, es de gran utilidad para los conservadores como material de enseñanza.
No queda claro cómo obtener copias de este libro, para mayor información: Francisca Comandini S.,
Av. Kennedy 5853, Dpto. 51,
Ed. Rupanco, Las Condes, Santiago, Chile.
Tel: 562 3424460, Fax: 562 3420425
C-e: <dinarco@ctcreuna.cl>

Reseñado por: Ann Seibert



Manual práctico de conservación y restauración. Mc Cleary, John y Luis Crespo. 1999. Editorial Clan. Madrid, España. Páginas 174. Ilus.

Este libro puede ser usado como una introducción básica a la práctica de la conservación preventiva. Debe ser visto como una primera idea sobre los problemas y algunas posibles soluciones para la preservación de colecciones de bibliotecas y archivos. Pero es necesario que el lector, antes de tomar algunas medidas de recuperación tenga mayores conocimientos de la bibliografía técnica sobre cada tema y también consulte los especialistas en cada área.
El título del libro con la palabra "restauración" puede causar algo de confusión, porque esto sugiere la idea de tratamiento práctico, lo que debe estar únicamente en las manos de profesionales conservadores capacitados y esa no es la intención de este libro. El autor ha desarrollado los conceptos de conservación preventiva y de ética profesional, como también el tema de la importancia del control ambiental, mencionando algunos de los instrumentos utilizados para la medición de las condiciones ambientales.
También habla del almacenamiento básico de libros, documentos, periódicos, mapas, fotografías, microfilmes, grabaciones sonoras y programas para computadora (software), con sugerencias mencionando los materiales que son empleados hoy en día. Enfatiza la necesidad de planes de emergencia y de la seguridad de las colecciones. Hay buenas descripciones de algunas pequeñas reparaciones en libros y documentos, limpieza y montaje para exhibiciones con excelentes dibujos ilustrativos.
La bibliografía recomendada es básica e incluye publicaciones hasta 1996. Algunas de las fotos no son muy nítidas, pero pueden dar una idea del contenido del texto. Hay algunos errores de tipografía, pero que no impiden la comprensión del texto.
Este texto es una buena guía básica para aprender sobre conservación preventiva en general.

Reseñado por: Beatriz Haspo

[ Volver INDICE GENERAL ]