RESCATE DE COLECCIONES DAÑADAS POR EL AGUA: EL RESCATE A VUELO DE PÁJARO
Material Prioridad Precauciones de Manipulación Sistema de empaquetamiento Método de secado Papel Manuscritos, documentos, y pequeños dibujos Congele o seque durante las primeras 48 horas No separe hojas sueltas Intercale plástico entre capetas y empaque en canastas plásticas o cajas de cartón Al aire, al vacio 1 o por congelación al vacío (liofilización) 2 Acuarelas y otros medios solubles Congele inmediatamente o seque No use papel secante que puede borronear Intercale plástico entre capetas y empaque en canastas plásticas o cajas de cartón Al aire o por congelación al vacío (liofilización) Mapas, impresos grandes y manuscritos Congele o seque durante las primeras 48 horas No separe hojas sueltas Empaquete en cajones de mapoteca, bandejas metálicas anchas (de panadería), cajas planas, láminas de madera prensada cubiertas de polietileno Al aire, al vacio o por congelación al vacío (liofilización) Papeles con terminación brillante/satinadas Empaquete inmediatamente, luego congele o seque durante las primeras 48 horas Mantenga mojado poniéndolos en contenedores forrados con bolsas de polietileno Únicamente por congelación al vacío (liofilización) Grabados y dibujos enmarcados Congele o seque durante las primeras 48 horas Quite el marco si es posible, luego empaque como para manuscritos o mapas (ver arriba) Una vez quitado el marco y el pasapartus, seque al aire o por congelación al vacio (liofilización) Libros Libros y panfletos Congele o seque durante las primeras 48 horas No abra ni cierre, no separe cubiertas Separe con papel de cera (para congelador), empaque con lomo hacia abajo en canastas plásticas o cajas de cartón Al aire, al vacio o por congelación al vacío (liofilización) Encuadernaciones de cuero o vitela /pergamino Congele inmediatamente Como arriba Como arriba Al aire, o por congelación al vacio (liofilización) Libros y publicaciones seriadas en papel brillante/satinado Empaque inmediatamente. Congele o seque durante las primeras 48 horas Como arriba Mantenga mojado; empaque lomo hacia abajo en contenedores forrados con bolsas plásticas de polietileno Sólo por congelación al vacío (liofilización) Pinturas Pinturas Seque inmediatamente Deje escurrir y lleve horizontalmente Cara arriba sin tocar la pintura Seque al aire. Vea instrucciones Floppy diskettes Floppy diskettes/diskettes de computador Empaque inmediatamente No toque la superficie del diskette con las manos Contacte al suministrador y averigüe el mejor método Contacte al suministrador y averigüe el mejor método de secado Grabaciones de video y sonido Discos Seque durante las primeras 48 horas. No se ha probado el congelamiento; si es necesario congele por encima de -18°C (0°F) Sostenga los discos por sus bordes. Evite golpes Empaquete verticalmente en canastas de plástico forradas de espuma de polietileno Seque al aire Cintas de Audio y Video No se ha probado el congelamiento; si es necesario congele por encima de -10°C Empaque verticalmente en cajones de plástico o cartón. No ponga peso sobre los lados de los carretes o cassettes Seque al aire Fotografías Fotografías de Colodión (ambrotipos, ferrotipos, panotipos, negativos de colodión húmedos) La tasa de recuperación es baja. Seque inmediatamente Manipule con cuidado, tienen soportes de vidrio u otro material transparente Horizontalmente en recipiente acolchado Seque al aire con la cara hacia arriba. Nunca por congelación al vacío (liofilización) Daguerrotipos Seque inmediatamente Manipule con cuidado, usualmente están enmarcadas bajo vidrio Horizontalmente en recipiente acolchado Seque al aire con la cara hacia arriba Nitratos con emulsiones solubles Congele inmediatamente No use papel ni toque la superficie Seque al aire, pruebe secado por congelación al vacío (liofilización) Copias en papel, negativos y diapositivas Congele o seque durante las primeras 72 horas. Orden de rescate: 1) fotografías a color, 2) copias de papel; 3) negativos y diapositivas No toque las emulsiones con las manos Mantenga en agua fría. Empaquete en recipientes forrados con bolsas plástica de polietileno Orden de preferencia: 1) secar al aire; 2) descongelar y secar al aire; 3) secar por congelamiento al vacío (liofilización). Nunca seque al vacío Cintas cinematográficas Vuelva a lavar y seque durante las primeras 72 horas Llene las latas con agua fría y empaquete en contenedores de plástico o cajas de cartón forradas con bolsas plástica de polietileno Contrate a un procesador de películas para que las vuelva a lavar y las seque Rollos de microfilm Vuelva a lavar y seque durante las primeras 72 horas No retire los rollos de sus cajas; mantenga los cartones armados con bandas de goma Llene las cajas con agua y empaquete (en bloques de 5) en cajas de cartón forradas con bolsa plásticas de polietileno Contrate a un procesador de películas para que las vuelva a lavar y las seque Tarjetas de apertura Congele o seque durante las primeras 48 horas Mantenga mojado dentro de un recipiente forrado con bolsas plásticas de polietileno Seque al aire Microfilm en bolsillos plásticos Congele o seque durante las primeras 72 horas Mantenga mojado dentro de un recipiente forrado con bolsas plásticas de polietileno Seque al aire Fichas Diazo Ultima prioridad En cajones o cartones Seque al aire SECCION ADICIONAL Textiles Textiles pequeños y planos Congele o seque al aire durante las primeras 48 horas No desdoble si hay capas frágiles pegadas entre sí Deje escurrir y use papel secante para remover el exceso de humedad. Sepárelos entre sí con papel para congelador o de cera para evitar que se transfiera el tinte * Seque por congelamiento al vacío o al aire. En este último caso, rellene con papel gaceta sin tinta, toallas o cualquier tela sin teñir, para mantener las formas Piezas con Abalorios o materiales pintados Seque al aire durante las primeras 48 horas Use soportes para moverlas Deje escurrir y use papel secante para remover el exceso de humedad. Sepárelos entre sí con papel para congelador o de cera para evitar que se transfiera el tinte * Sólo secado al aire Textiles enmarcados Congele o seque al aire durante las primeras 48 horas Quite los marcos, y el bastidor también si es posible Deje escurrir y use papel secante para remover el exceso de humedad. Sepárelos entre sí con papel para congelador o de cera para evitar que se transfiera el tinte * Secado al aire o por congelamiento ** Textiles grandes y planos (mantas, cobertores) Congele o seque al aire durante las primeras 48 horas Deje escurrir para reducir el peso por agua; use soporte para mover Deje escurrir y use papel secante para remover el exceso de humedad. Sepárelos entre sí con papel para congelador o de cera para evitar que se transfiera el tinte * Secado al aire o por congelamiento ** Vestimentas Congele o seque al aire durante las primeras 48 horas Armazones de corpiños, sujetadores de metal, botones, etc. rompen fácilmente las telas mojadas. Use soportes para mover Deje escurrir y use papel secante para remover el exceso de humedad. Sepárelos entre sí con papel para congelador o de cera para evitar que se transfiera el tinte * Sacado al aire o por congelamiento ** Tapices y alfombras Congele o seque al aire durante las primeras 48 horas Extremadamente pesados y frágiles cuando están mojados. Use soportes para moverlos Deje escurrir, enrolle con toallas para remover el exceso de agua. Desenrolle, retire las toallas, repita si es necesario. Doble o enrolle * Secado al aire o por congelamiento ** Cestería Seque al aire tan rápido como sea posible Pesada y frágil cuando está mojada. Use soportes para mover Retire barro y suciedad con agua limpia. Deje escurrir y use secante para remover el exceso de humedad. Separe los ítems con papel de congelador o de cera Seque al aire. Rellene con papel no entintado, toallas u otras telas que no destiñan Cuero y cuero crudo Seque al aire durante las primeras 48 horas El cuero mojado, especialmente el que tiene pudrición roja, puede ser extremadamente frágil; use soportes para mover Enjuague o limpie con esponja y agua clara para quitar el barro. Deje escurrir y use secante para remover el exceso de humedad Rellene los elementos con forma, con toallas o papel no entintado Seque al aire Piel de gamo y otros cueros flexibles Seque al aire durante las primeras 48 horas El cuero mojado puede ser extremadamente frágil; sujetadores de metal lo pueden rajar, use soporte para mover Enjuague o limpie con esponja y agua clara para quitar el barro. Deje escurrir y use secante para remover el exceso de humedad Seque al aire. Puede requerir manipulación durante el secado para mantener flexibilidad. Contacte un conservador Especímenes de Historia Natural Seque al aire durante las primeras 48 horas Use guantes y máscara quirúrgica. Muchos animales embalsamados contienen arsénico u otros pesticidas que pueden ser extremadamente peligroso para usted Deje escurrir y use secante para remover el exceso de humedad. Separe los ítems con papel de congelador o de cera. Apoye sobre acolchando. Aísle de otros objetos en cajas forradas con plástico y limite el manoseo para evitar contaminación Seque al aire o congele Hueso, pelo, cuerno, marfil y conchas Comience a secar durante las primeras 48 horas Mojado puede ser extremadamente frágil. Use soporte para mover Enjuague o limpie con esponja y agua clara para quitar el barro. Deje escurrir y use secante para remover el exceso de humedad. Sepárelos entre sí con papel para congelador o de cera para prevenir las transferencias de colores entre objetos. Transporte en cajas forradas con bolsas de polietileno abiertas
Seque al aire lentamente sobre rejillas inoxidables Metal Pequeños objetos metálicos Seque al aire tan pronto sea posible Use guantes para tocarlo. El barro es abrasivo y puede rayar las superficies Enjuague o pase una esponja con agua para quitar el barro, deje escurrir, use toallas para secar. En cuanto sea posible empaquete cuando esté seco. Acolche para prevenir abrasión, pero permita circulación de aire Seque al aire tan pronto sea posible Objetos de hierro Seque al aire tan pronto sea posible Use guantes para tocarlo. El barro es abrasivo y puede rayar las superficies Enjuague o pase una esponja con agua para quitar el barro. Deje escurrir y use toallas para secar. Cuando sea posible Empaquete cuando esté seco. Separe los objetos con acolchado Seque al aire tan pronto sea posible Objetos de metal pintados (incluyendo maquinaria y equipos) Enjuague el barro antes de que se seque Evite limpiar áreas que se estén descascarando. Las superficies pintadas u otras decoraciones o rótulos pueden ser blandos o frágiles; evite tocarlos Mantenga las áreas que se descascaran horizontales, cara arriba Seque al aire tan pronto sea posible Grandes objetos metálicos(esculturas, elementos arquitectónicos) Seque al aire, el barro y otros depósitos se pueden remover mas tarde Contacte a un conservador para limpieza posterior y estabilización Madera Esculturas de madera (sin pintar) Comience a secar al aire durante las primeras 48 horas Enjuague o pase una esponja con agua limpia para quitar el barro. Deje escurrir y use secantes para remover exceso de agua. Envuelva en materiales absorbentes bajo láminas de polietileno sin apretar Seque al aire, lentamente, bajo láminas de polietileno. Use ventiladores para incrementar la circulación del aire, pero no dirigidos a los objetos Madera policromada Comience a secar al aire durante las primeras 48 horas Las superficies pueden ser extremadamente frágiles y se pueden descascarar; evite tocar las áreas pintadas. Mantenga las áreas que se descascaran lo mas horizontalmente posible Envuelva sin apretar en láminas de polietileno, evite el contacto con la superficie pintada. Contacte a un conservador inmediatamente Seque al aire lentamente bajo láminas de polietileno; puede requerir la atención inmediata por parte de un conservador Muebles Piezas de madera sólida Quite el barro lavando con agua tan rápido como sea posible. Seque con un paño, sin frotar. Deje secar lentamente. Pase un trapo con desinfectante si es necesario. Alcohol en agua al 50% desestimula la formación de moho Si las uniones están saturadas, átelas con cordón o cuerda gruesa No apile los objetos ni coloque otros objetos sobre ellos para secar Seque bajo techo si es posible. Provea buena circulación de aire. Seque lentamente para minimizar las grietas y rajaduras. Es de esperar que el acabado de las superficies se decolore. Contacte un conservador Piezas enchapadas Como arriba. Seque bajo pesos para mantener el enchapado en su lugar Toque lo menos posible Como arriba Como arriba. Seque al aire en "sobre" de algodón o plástico para recoger las piezas que puedan caerse. Guarde todas las piezas para recolocarlas cuando esté seco Parcialmente tapizado Como arriba. Remueva las tapas de los asientos. Enjuague ambas piezas. Seque con un paño, sin frotar. Envuelva la parte textil del asiento en una tela o toalla limpia para secar Mantenga las piezas juntas Como arriba Seque al aire como arriba Completamente tapizado Rocíe con agua para quitar el exceso de barro. Remueva y seque por separado los almohadones. Seque envolviendo en una sábana o toalla limpia Use guantes para tocar los muebles Seque al aire como arriba. Use ventiladores si la instalación eléctrica es segura Cerámica/Porcelana Las piezas glaceadas pueden esperar hasta que haya tiempo para lavarlas. Las piezas doradas se deben secar sin frotar con un paño suave Note que muchas piezas tienen reparaciones viejas que se separan si permanecen sumergidas algún tiempo. Mantenga las piezas juntas en cajas o bolsas de plástico. Etiquete Ponga en cajas o bolsas cuando sea posible, si es posible secas. Envuelva las piezas individualmente para evitar mas daños Seque al aire Alfarería/Porcelana no glaceada Lave tan pronto como sea posible o seque con el barro y remuévalo mas tarde con un cepillo suave Como arriba. Envuelva cuando seco y almacene individualmente Como arriba. Se puede embalar en una caja con divisorias Seque al aire Cerámicas Pintadas (no glaceadas Seque como están, consulte a un conservador Envuelva cuidadosamente. Almacene por separado Como arriba Seque al aire 1 Proceso durante el cual el líquido se transforma en vapor. Es susceptible a riesgos relacionados con ensanchamientos, distorsiones, adhesivos, manchas. TOP
2 Proceso durante el cual el líquido se sublima pasando directamente de estado sólido (congelación) a estado gaseoso (vapor) sin pasar por el estado líquido. Evita los problemas relacionados con solubilidad de tintas, adhesivos, ensanchamientos. TOP
* Para congelar, se pueden forrar cajas de cartón con bolsas de polietileno para evitar que los tintes se corran de una caja a la otra. No llene las cajas excesivamente.
** Consulte con un conservador para saber si se puede secar por congelación al vacío sin perjuicio para los objetos.Sección Adicional: (contribuida por Bárbara Roberts)
Mobiliario:
Rocíe con agua limpia para remover el lodo mientras este húmedo. Use agua limpia únicamente. Un rocío suave es mejor que frotar con un trapo. Ponga atención a los problemas relacionados con agua/lodo contaminado. Proteja los ojos, boca y manos. Use guantes de caucho. Lávese las manos con desinfectante antes de comer.
Limpie y saque el contenido de los cajones. Vuelva a colocar los cajones en su lugar; puede ser difícil sacarlos después, pero si se dejan secar afuera se pueden distorsionar y no será posible volverlos a colocar en su lugar. Seque los muebles lentamente y con buena circulación de aire para que se produzcan la menor cantidad de grietas y rajaduras.
Los terminados probablemente se volverán blancos o manchados. Consulte con un conservador cuando las piezas se hayan secado. Este pendiente de la aparición de moho. Si este aparece, pase un trapo con una solución de etanol, o alcohol desnaturalizado en agua al 50%. Seque las superficies con un trapo suave. La forma mas efectiva de evitar la aparición de moho es mantener la humedad relativa lo mas baja posible, ojalá por debajo del 75% y una buena circulación de aire.
Estas recomendaciones generales se ofrecen como una guía práctica en rescate de objetos dañados por el agua. Su intención es que sea una guía y ni WAAC, AIC, NIC, o APOYO asumen ninguna responsabilidad por el tratamiento de objetos dañados por el agua
El formato y versión original de esta tabla diseñada por Betty Walsh, fue publicado en el Boletín del Western Association for Art Conservation (WAAC Newsletter) Vol. 10:2, 1988. En la Sección Adicional contribuyeron Kathy Francis, Pamela Hatchfield, Robert Herskovitz, Jane Hutchins, Jerry Podany, Barbara Roberts, Paul Storch , Deborah Trupin. y Debbie Hess Norris
La traducción al español fue hecha por Mechtilde Endhardt y editada por Amparo R. de Torres. Para la publicación en APOYO se recibió la debida autorización.